-
1 den Rest erledigen
-
2 den Rest bekommen
прил.общ. быть добитым, получить по заслугам -
3 den Rest besorgen
предл.общ. доделать остальное -
4 den Rest bezahlen
прил.юр. доплатить, доплачивать -
5 den Rest herausgeben
Универсальный немецко-русский словарь > den Rest herausgeben
-
6 den Rest kannst du dir hinzudenken
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Rest kannst du dir hinzudenken
-
7 den Rest seines Lebens
прил.общ. до конца жизниУниверсальный немецко-русский словарь > den Rest seines Lebens
-
8 den Rest steckte er sich in die Tasche
Универсальный немецко-русский словарь > den Rest steckte er sich in die Tasche
-
9 den Rest geben
(to kill (a person): His last illness nearly finished him off.) finish off -
10 jemandem den Rest seiner Schulden nachlassen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem den Rest seiner Schulden nachlassen
-
11 jemandem den Rest geben
jemandem den Rest geben(umgangssprachlich) achever quelqu'un -
12 einem Tier den Rest geben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einem Tier den Rest geben
-
13 jemandem den Rest geben
-
14 das gab ihm den Rest
арт.разг. это его доконалоУниверсальный немецко-русский словарь > das gab ihm den Rest
-
15 er wird sich damit den Rest holen
мест.разг. это его доконаетУниверсальный немецко-русский словарь > er wird sich damit den Rest holen
-
16 sich den Rest holen
мест.разг. опасно заболеть, опасно простудиться -
17 das hat ihm den Rest gegeben
(umgangssprachlich) esto le arruinó definitivamente -
18 für den Rest meines Lebens
предл.общ. до конца дней своихУниверсальный немецко-русский словарь > für den Rest meines Lebens
-
19 jdm. den Rest geben
to finish sb. off coll. -
20 Rest
„ist noch Käse da?“ - „ja, aber nur noch ein kleiner \Rest“ “is there still some cheese left?” - “yes, but only a little bit”;heute Abend gibt es \Reste we're having leftovers tonight;iss doch noch den \Rest Bratkartoffeln won't you eat the rest of the roast potatoes;\Reste machen ( NORDD) to finish up what's left;mach doch \Rest mit den Kartoffeln do finish up the potatoes;der letzte \Rest the last bit; Wein the last drop;den Kuchen haben wir bis auf den letzten \Rest aufgegessen we ate the whole cake down to the last crumb2) ( Endstück) remnant;ein \Rest des Leders ist noch übrig there's still a bit of leather left over3) ( verbliebenes Geld) remainder, rest;den \Rest werde ich dir in einer Woche zurückzahlen I'll pay you back the rest in a week;das ist der \Rest meiner Ersparnisse that's all that's left of my savings;( Wechselgeld) change;„hier sind 200 Euro, behalten Sie den \Rest“ “here are 200 euros, keep the change”WENDUNGEN:der letzte \Rest vom Schützenfest ( ützenfest) the last little bit;jdm den \Rest geben ( fam) to be the final straw for sb;diese Nachricht gab ihr den \Rest this piece of news was the final straw for her
См. также в других словарях:
Scott Pilgrim gegen den Rest der Welt — Filmdaten Deutscher Titel Scott Pilgrim gegen den Rest der Welt Originaltitel Scott Pilgrim vs. the World … Deutsch Wikipedia
UdSSR gegen den Rest der Welt — war ein Mannschaftswettkampf im Schach, bei dem die besten Spieler der dominierenden Schachnation Sowjetunion gegen eine Weltauswahl antraten. Der erste Wettkampf fand 1970 in Belgrad statt, eine Revanche 1984 in London. Es wurden an 10 Brettern… … Deutsch Wikipedia
Jemandem \(oder: einer Sache\) den Rest geben — Jemandem (oder: einer Sache) den Rest geben; sich den Rest holen Die erste der beiden umgangssprachlichen Redewendungen bedeutet, »eine Person oder Sache ganz zugrunde richten, zerstören«: Die Nachricht von der Explosion in der Fabrik hat ihm… … Universal-Lexikon
sich den Rest holen — Jemandem (oder: einer Sache) den Rest geben; sich den Rest holen Die erste der beiden umgangssprachlichen Redewendungen bedeutet, »eine Person oder Sache ganz zugrunde richten, zerstören«: Die Nachricht von der Explosion in der Fabrik hat ihm… … Universal-Lexikon
Grégoire Moulin gegen den Rest der Welt — Filmdaten Deutscher Titel Grégoire Moulin gegen den Rest der Welt Originaltitel Grégoire Moulin contre l humanité … Deutsch Wikipedia
Theo gegen den Rest der Welt — Filmdaten Deutscher Titel Theo gegen den Rest der Welt Produktionsland BRD … Deutsch Wikipedia
den Rest geben — überwinden; schlagen; erobern; bezwingen; besiegen; fertigmachen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Rest — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Behalten Sie den Rest. • Der Rest wurde der Stiftung dauerhaft verliehen, obwohl ihn die Eigentümer noch in mancher Weise nützen können … Deutsch Wörterbuch
Rest — Restbestand; Residuum; Überbleibsel; Rudiment; Reliquie; Überrest; Relikt; Rückstand; Ausschuss; Reste * * * Rest [rɛst], der; [e]s, e … Universal-Lexikon
Rest — Jemandem den Rest geben: ihn vollends zugrunde richten, ihn seelisch erschüttern, ihn ins Grab bringen. Bezieht sich wohl ursprünglich auf den letzten Schlag, mit dem man ein Schlachttier tödlich trifft. Dieselbe Wendung ist aber auch schon früh… … Das Wörterbuch der Idiome
Rest — Rẹst der; (e)s, e; 1 das, was übrig (geblieben) ist <ein kläglicher, kleiner Rest>: Es ist noch ein Rest (von dem) Kuchen da || K : Restbestand, Restbetrag || K: (meist mit Pl) Farb , Leder , Stoff , Woll ; Brot , Kuchen , Speise 2 nur Sg; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache